hứa nguyện

Friendly

Le mot vietnamien "hứa nguyện" peut être traduit en français comme "faire un vœu" ou "promettre" dans un contexte plus général. C'est un terme qui exprime l'idée de faire une promesse solennelle ou de s'engager envers quelque chose, souvent avec une connotation émotionnelle ou spirituelle.

Explication simple

• Définition : "Hứa nguyện" signifie faire une promesse ou un vœu, souvent dans un contexte où l'on s'engage à réaliser quelque chose ou à respecter une intention.
• Utilisation : On utilise "hứa nguyện" lorsqu'on parle d'engagements personnels, de promesses faites à soi-même ou à autrui, ou même dans un contexte religieux.

Exemples d'utilisation

1. Exemple simple :

   • "Tôi hứa nguyện sẽ học chăm chỉ." (Je fais le vœu d'étudier sérieusement.)

2. Exemple dans un contexte religieux :

   • "Người ta thường hứa nguyện khi cầu nguyện." (Les gens font souvent des vœux lorsqu'ils prient.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "hứa nguyện" peut être utilisé pour décrire des engagements plus profonds, comme des promesses faites lors de cérémonies traditionnelles, par exemple lors de mariages, où les couples se promettent fidélité et amour éternels.

Variantes du mot

• Hứa : signifie "promettre".
• Nguyện : signifie "faire un vœu" ou "s'engager".

Différents sens

Bien que "hứa nguyện" soit souvent utilisé pour désigner des promesses ou des vœux, il peut aussi se référer à des engagements plus formels ou à des déclarations de foi.

Synonymes

• Cam kết : un autre terme pour "engagement".
• Thề : signifie "jurer", souvent utilisé dans le contexte de faire une promesse solennelle.

Academic

1. (rare) faire un voeu